-
1 making off
Техника: разделка кабеля -
2 making-off
Электроника: разделка -
3 making-off
-
4 making off
убегающий; побег -
5 making
1) изготовление; производство2) процесс; операция3) мн. ч. материал для изготовления чего-л.4) партия; порция•making off — разделка кабеля;making on a post — сил. формование изделия на баночку;making on blowpipe — сил. выдувание изделия на набель -
6 making
1) производство; изделие; изготовление; операция; работа2) процесс; операция3) форма; строение•- house making - plastic making - wood makingmaking-out — выписка (чека, тратты, квитанции)
* * *1. изготовление; производство2. рабочая операция3. порция, партия ( изделий) -
7 off and on
(off and on (тж. on and off))время от времени, иногда, изредка; с перерывами, нерегулярноI should like to withdraw the suggestion I've been making at these meetings off and on. (C. P. Snow, ‘The Search’, part III, ch. VI) — Я хочу снять предложение, которое не однажды выдвигал на этих заседаниях.
‘I felt-as on and off I had felt all day - something so strange as to be sinister.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 28) — Меня вновь охватило непонятное чувство, которое нет-нет да и возвращалось в течение всего дня, - даже не чувство, а предчувствие неминуемой беды.
I lived in France for ten years, off and on. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 4) — Я прожил во Франции в общей сложности лет десять.
‘Good weather?’ asked Ned... ‘On an' off.’ (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 4) — - Ну а какая была погода? - спросил Нед... - Да как когда.
-
8 making
1. n создание, становлениеmaking room — создающий место; создание места
2. n производство, изготовление; процесс изготовления, фабрикация; переработка3. n количество изготовленного, произведённого4. n форма, сложение, строение5. n задатки, необходимые качестваto have the makings of a great man — иметь все данные, чтобы стать великим человеком
6. n разг. заработок7. n амер. разг. принадлежности для свёртывания сигарет8. n как компонент сложных словshoemaking — сапожное дело, ремесло сапожника
army was the making of him — в армии он стал человеком, армия сделала из него человека
how is he making out? — как он живёт?, как у него идут дела?
Синонимический ряд:1. creating (adj.) building; creating; fabricating; fashioning; forming; generating; manufacturing; producing; shaping2. fabrication (noun) composition; conception; devising; fabrication; fashioning; forging; formulation; producing; shaping3. clearing (verb) cleaning up; clearing; gaining; netting4. constituting (verb) composing; comprising; constituting; forming; make up; making up5. designating (verb) appointing; designating; fingering; naming; nominating; tapping6. drafting (verb) drafting; drawing up; formulating; framing7. earning (verb) acquiring; bringing in; draw down; drawing down; earning; knocking down; pull down; winning8. effecting (verb) bring about; bringing about; causing; drawing on; effecting; effectuating; engendering; inducing; lead to; occasioning; producing; result in; securing9. establishing (verb) enacting; establishing; legislating10. fathering (verb) creating; fathering; generating; hatching; originating; parenting; procreating; siring; spawning11. forcing (verb) coercing; compelling; constraining; forcing; obliging; pressuring; shotgunning12. heading (verb) bearing; heading; lighting out; set out; setting out; strike out; striking out; taking off13. inferring (verb) collecting; concluding; deducing; deducting; deriving; drawing; gathering; inferring; judging; making out14. passing (verb) covering; passing; traversing15. preparing (verb) fitting; fixing; getting; preparing; readying16. running (verb) extending; going; reaching; running; stretching17. shaping (verb) assembling; building; constructing; erecting; fabricating; fashioning; forging; manufacturing; molding; moulding; put together; putting together; shaping -
9 off the cuff
бeз пoдгoтoвки, экcпpoмтoм [пepвoнaч. aмep.Before the war a good deal of shooting [кинocъёмкa] had been done "off the cuff". Griffith never used a script (D. Robinson). I'm not very good at making speeches off the cuff. Her remarks were off the cuff, but very sensible -
10 off the cuff
adv infml1)2)Speaking off the cuff I'd say the scheme is doomed to failure — Я выражаю лишь свою точку зрения: план обречен на провал
-
11 off-analysis iron
1. некондицинный чугун2. некондиционный чугунEnglish-Russian big polytechnic dictionary > off-analysis iron
-
12 making a trip
совершающий поездку; поездка -
13 lead\ off
1. IIIlead off smth. /smth. off/ lead off a conversation (a discussion, a debate, etc.) затевать разговор и т. д., lead off a dance открывать бал; lead off the singing первым начать петь2. XVIlead off in smth. lead off in a conversation (in a ball, in the singing, etc.) начинать беседу и т. д.; who is to lead off in the debate? кто откроет /начнет/ прения?; lead off with smth. the band led off with a waltz для начала оркестр сыграл вальс3. XVIIlead off by doing smth. he led off by singing (by making an excuse, etc.) он начал с пения и т. д. -
14 lead off
1. phr v начинать, открыватьhe led off by making an apology — он начал с того, что принёс извинения
2. phr v отклонять; отвращатьСинонимический ряд:begin (verb) begin; commence; embark on; embark upon; enter; get off; inaugurate; initiate; jump off; kick off; launch; open; set to; start; take up; tee off -
15 lay off
inf 1. оставить в покое, кончать, перестатьThey had warned him to lay off, but he’d kept cutting in just the same.
2. снять, отстранить от работы, уволитьLay off, can’t you! Can’t you see he’s had enough?
500 workers were laid off when the factory was closed after the fire.
The company lost the contract for making the shoes and laid off half its workers.
-
16 trade-off
•• trade, trade-off
•• * Trade – одно из ключевых понятий в английской картине мира. Наполеон, склонный к недооценке противника, называл англичан «нацией торговцев» (кстати, в переводе и на английский, и на русский наполеоновское la nation des petits commerçants стало звучать обиднее – the nation of shopkeepers и нация лавочников). Сегодня фраза the nation of traders, пожалуй, звучит гордо. В глобальном мире торг уместен всегда или почти всегда, практически по любому поводу.
•• В англо-американском сознании понятие торга, мены служит для описания не только «двустороннего процесса», но и внутренней жизни человека, принимаемых им решений. Очень характерно в этом плане слово trade-off (кстати, неточно характеризуемое в Новом БАРСе как амер. разг. – оно давно уже вошло в основной словарный запас). Конечно, оно нередко, в частности в дипломатической и коммерческой практике, означает именно обмен между сторонами, взаимные уступки. Взаимные уступки по конкретным вопросам на переговорах называют иногда разменом. Но еще чаще trade-off обозначает компромиссный выбор (слово compromise по-английски надо использовать с некоторой осторожностью, так как оно отягощено глагольным значением скомпрометировать), трудное решение, которое принимает человек с учетом разных факторов (по удачному определению American Heritage Dictionary, a balancing of factors all of which are not attainable at the same time). Вот пример из WordNet Dictionary Принстонского университета: I faced a tradeoff between eating and buying medicine. Trade-off – это чаще всего не выбор по принципу «или – или», а нахождение правильного сочетания, предполагающее умение выйти из положения. В предложении (из газеты Washington Post) As [in relations] with any country, there are trade-offs речь идет не о двустороннем компромиссе, как понял это автор опубликованного на сайте www.inosmi.ru перевода, а о необходимости принимать решения, учитывая различные факторы.
•• В следующем примере из газеты New York Times описываются финансовые невзгоды американцев, чей ежегодный доход, наверное, равен бюджету небольшого детского сада: Many families making between $100,000 and $200,000 are not exactly on easy street. They don’t face choices as stark as those encountered further down the income ladder, but they face serious tradeoffs not experienced by the uppermost crust, particularly when hit with a triple whammy of college for children, care for aging parents and preparing for their own retirement. Действительно, тройной удар неизбежных расходов – надо платить за обучение детей, заботиться о престарелых родителях и откладывать деньги на будущее – заставляет искать варианты, выкручиваться даже вполне обеспеченных американцев.
•• При правильном понимании этого слова выбор у переводчика – вполне достаточный. Иногда есть смысл в генерализации значения – (трудное) решение, как, скажем в следующем примере из New York Times: The Bush administration’s signature efforts represent not some durable, world-historical shift in America’s approach to foreign policy but merely one more failed idealistic attempt to escape the difficult trade-offs and unpleasant compromises that international politics inevitably demand. – Характерные для администрации Буша шаги отражают не долгосрочную, всемирно-историческую смену ориентиров в американской внешней политике, а еще одну неудачную попытку максималистов избежать необходимости принимать трудные решения и идти на неприятные компромиссы, без которых не обходится в международных делах.
•• Слово to trade, как и многие английские глаголы, – очень удобное. Добавив к нему послелог (in, up, down), можно описывать сложные операции, для обозначения которых по-русски требуется гораздо больше слов. Так, to trade in a car – отдать старый автомобиль в счет покупки нового. To trade up – не купить по более дорогой цене (этот вариант, предлагаемый Новым БАРСом, может ввести в заблуждение), а купить более дорогой товар, перейти в более высокую ценовую категорию. Поиск в гугле подтверждает, что это выражение относится прежде всего к сфере недвижимости. Определение из MSN House and Home Glossary: trading up – buying a home that is more expensive than one’s current house. Downtrading – переход в более низкую ценовую категорию (Downtrading from the premium sector into low price cigarettes continued in 2002 – albeit at a reduced rate than in recent years.)
-
17 get off on the right etc foot
expr infmlI like starting from the ground up. It gives me another chance to get off on the right foot — Я люблю все начинать снова. Появляется надежда, что на этот раз все будет хорошо
Him and Mary got off on the wrong foot from the very beginning — У него с Мэри с самого начала не заладилось
Her very first day at work the new girl got off on the wrong foot by making that blunder — Первый рабочий день у девушки начался неудачно из-за этой оплошности
The new dictionary of modern spoken language > get off on the right etc foot
-
18 head off
[ʹhedʹɒf] phr v1. 1) отвлекать, мешатьto head smb. off from making a speech - помешать чьему-л. выступлению
to head smb. off from the wrong way - а) указать кому-л. правильный путь; б) направить /наставить/ кого-л. на путь истины
2) отрезать путь, перехватить3) обманывать, обойти; перехитрить2. мор. отворачивать, отходить ( о ветре) -
19 lead off
[ʹli:dʹɒf] phr v1. начинать, открывать (бал, прения)he led off by making an apology - он начал с того, что принёс извинения
who's going to lead off? - кто начнёт?
2. отклонять; отвращать -
20 shut off
phrvt infmlI hate to shut you off but I must be making tracks for home — Извини, что перебиваю тебя, но мне пора домой
Can't you shut that fucken jerk off? — Ты не мог бы заткнуть рот этому придурку, блин?
См. также в других словарях:
Making Off — Nouri Bouzid et Lotfi Abdelli au festival Cines del Sur 2007 Making off (آخر فيلم) est un film tunisien réalisé en 2006 par Nouri Bouzi … Wikipédia en Français
Making off — Nouri Bouzid et Lotfi Abdelli au festival Cines del Sur 2007 Making off (آخر فيلم) est un film tunisien réalisé en 2006 par Nouri Bouzi … Wikipédia en Français
making off — {{＃}}{{LM M43060}}{{〓}} {{［}}making off{{］}} {{■}}(ing.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Grabación de un proceso de rodaje, especialmente de una película. {{★}}{{＼}}PRONUNCIACIÓN:{{／}} [méikin of]. {{★}}{{＼}}ORTOGRAFÍA:{{／}} Por ser un extranjerismo debe… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Making off without payment — is a statutory offence in England and Wales, Northern Ireland and the Republic of Ireland. Contents 1 England and Wales 2 Northern Ireland 3 Republic of Ireland … Wikipedia
Making fuck off — est un film documentaire de Fred Poulet sur le tournage du film Mammuth. Synopsis Gustave Kervern et Benoît Delépine ayant aimé l esthétique de Substitute, ils ont demandé à Fred Poulet de réaliser le making of de leur film. Il s agissait d en… … Wikipédia en Français
Making the Video — es un programa de MTV transmitido a todas sus filiales en las que se graba el making off de los últimos vídeos musicales de artistas de renombre como Britney Spears, Christina Aguilera, Shakira, Jennifer Lopez, etc. Contenido 1 Temporada 1 2… … Wikipedia Español
off-colour — (in AM, use off color) 1) ADJ GRADED: v link ADJ If you say that you are feeling off colour, you mean that you are slightly ill. [BRIT] For three weeks Maurice felt off colour but did not have any dramatic symptoms. Syn: out of sorts 2) ADJ… … English dictionary
off the wall — {adj. phr.} Strange; out of the ordinary; stupid. * /He has been making off the wall remarks all day; something must he the matter with him./ … Dictionary of American idioms
off the wall — {adj. phr.} Strange; out of the ordinary; stupid. * /He has been making off the wall remarks all day; something must he the matter with him./ … Dictionary of American idioms
off\ the\ wall — adj. phr. Strange; out of the ordinary; stupid. He has been making off the wall remarks all day; something must be the matter with him … Словарь американских идиом
Making the Band — Format Reality Created by Lou Pearlman Jonathan Murray Mary Ellis Bunim Andrew Marek No. of seasons 12 (four iterations with three seasons each) No. of episodes 142 total 43 (Making the Band) 33 (Making the … Wikipedia
